5 Tipps ง่ายๆ แนะนำตัวภาษาเยอรมัน – ในชีวิตของเรา เราแนะนำตัวเองกับผู้คนมากมายนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นในชีวิตส่วนตัวและเรื่องงาน
ยิ่งการแนะนำตัวเองในภาษาเยอรมัน ที่มีความแตกต่างจากที่ไทยพอสมควร และยังเพิ่มความยากขึ้นไปอีก เพราะชาวเยอรมันมีวัฒนธรรมที่แตกต่างออกไป ชีวิตประจำวัน หรือ การทำงานทำเพื่อนร่วมงานชาวเยอรมันก็แตกต่างออกไปด้วย
มารู้กันก่อนว่า vorstellen และ sich vorstellen คือ อะไร
โดยปกติแล้ว คำกริยา “แนะนำ หรือ vorstellen” มีความหมายต่างกัน และสามารถใช้ได้ในหลากหลายความหมาย โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา และ เรียนเยอรมัน อย่างเราๆ ซึ่งอาจทำให้สับสนได้ง่ายๆ
sich vorstellen ภาษาเยอรมัน คือ การแนะนำตัว บอกข้อมูลเกี่ยวกับตัวเราเอง เช่น ชื่อ อายุ เพศ หรือ ที่มา เป็นต้น พร้อมยกตัวอย่าง และ 5 Tipps ง่ายๆ แนะนำตัวภาษาเยอรมันที่เป็นประโยชน์ เพื่อให้การแนะนำตัวของคุณเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติ ในขณะเดียวกันก็สร้างความประทับใจให้กับฝ่ายตรงข้ามได้ด้วย
แน่นอนว่าคุณจะแนะนำตัวแบบไหนนั้น ก็ขึ้นอยู่กับสถาณการณ์ที่คุณเจอ การแนะนำตัวโดยทั่วไป เช่น ในโรงเรียนเรียนฝึกภาษา หรือ โรงเรียนฝึกอาชีพ ในระบบ duale Ausbildung ก็จะแตกต่างออกไปจากการแนะนำตัวในที่ทำงาน ซึ่งจะมีความเป็นทางการมากกว่า แต่ก็ขึ้นอยู่กับโครงสร้างของบริษัทด้วยว่าเป็นแบบไหน แต่ส่วนใหญ่ก็จะมีข้อมูลเบื่องต้นที่คล้ายๆกัน ซึ่งประกอบไปด้วย
- ชื่อ (Name)
- อายุ (Alter)
- ที่มา/สัญชาติ (Herkunft/Nationalität)
- การศึกษา (Ausbildung)
- สถานภาพ (Familienstand)
- ประสบการณ์การทำงาน (Berufserfahrung)
- สิ่งที่ชอบ/งานอดิเรก (Interessen)
อยากรู้ว่า Ausbildung คืออะไร หรือ Ausbildung มีอะไรบ้าง
พูดง่ายๆ คือ ระบบการศึกษาสายอาชีพของเยอรมนี ที่มีทั้งการเรียนในโรงเรียนฝึกอาชีพ (Berufsschule) ควบคู่ไปกับการทำงานจริง ๆในบริษัทที่รับคุณเข้าฝึกอบรม (Ausbildungsbetrieb)
การเรียนสายอาชีพเกี่ยวกับงานทางด้านธุรกิจ หรือ เชิงพานิชย์ หน่วยงานที่รับผิดชอบระหว่างทำการฝึกอบรม คือ หอการค้าและอุตสาหกรรม (Industrie- und Handelskammer หรือ IHK)
👉 ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียนสายอาชีพในเยอรมัน ตามบทความนี้เลยค่ะ 🥰
✅ แนะนำตัวภาษาเยอรมันแบบทั่วไป
เริ่มที่การแนะนำตัวแบบทั่วไปกันก่อน ซึ่งแบบนี้จะมีความเป็นกันเองมากขึ้น เช่นในห้องเรียนภาษา หรือที่โรงเรียนฝึกอาชีพ เราอาจจะเน้นบอกเล่าข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เราชอบหรืองานอดิเรกที่เราทำ มากกว่าประสบการณ์การทำงาน หรือสิ่งที่เราต้องรับผิดชอบ
ตัวอย่างเช่น 👇 Hallo! Ich bin Eve Schönberner und komme aus Thailand. Dort habe ich in Bangkok Chinesisch studiert. Danach habe ich in der Firma als Reiseplanerin gearbeitet. Ich bin vor 8 Jahren mit meinem Mann nach Deutschland gekommen. Aber zuerst habe ich deutsch gelernt. Unsere Kinder haben viele deutsche Freunde in der Schule und im Sportverein. So komme ich privat mit Deutschen in Kontakt und kann mein Deutsch jeden Tag verbessern. In meiner Freizeit lese ich gerne. Zudem koche ich gerne thailändische Gerichte und liebe Pflanzen.
✅ แนะนำตัวภาษาเยอรมัน สัมภาษณ์งาน หรือ กับเพื่อนร่วมงานใหม่
ใครที่เริ่มงานใหม่ แน่นอนว่าการทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมงานเป็นสิ่งที่จำเป็นและสำคัญมาก ส่วนใหญ่แล้วจะเริ่มที่การแนะนำตัวเอง ในทางกลับกันการแนะนำตัวในที่ทำงานใหม่ คุณอาจจะเน้นไปที่เรื่องของประสบการณ์การทำงาน หน้าที่รับผิดชอบ แผนกที่คุณจะเริ่มงาน มากกว่าเรื่องส่วนตัว หรือสิ่งที่คุณชอบ
ตัวอย่าง 👇 Hallo, mein Name ist Eve Schönberner. Ich komme ursprünglich aus Thailand, aber lebe seit 8 Jahren in Deutschland. In Thailand habe ich als Reiseplanerin gearbeitet, aber leider wurde meine Berufserfahrung in Deutschland nicht anerkannt. Ich habe bei......(ชื่อบริษัท) eine Ausbildung als Kauffrau im E-Commerce absolviert und wurde von der Firma als Data Quality Manager übernommen. In der Freizeit entspanne ich mich beim Lesen. Zuhause koche ich gerne thailändische Gerichte und liebe Pflanzen. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit und euch näher kennenzulernen. 👉 (ประโยคนี้ใช่สำหรับแนะนำตัวกับเพื่อนร่วมงานนะคะ😊)
ข้อควรรู้👇 เมื่อทำงานกับเพื่อนร่วมงานชาวเยอรมัน คุณควรระมัดระวังในการบอกเล่าเกี่ยวกับข้อมูลที่เป็นส่วนตัว เช่น อายุ สถานะ หรือ ข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวหรือบุตร ไม่จำเป็นต้องบอกระหว่างแนะนำตัวก็ได้ค่ะ นอกจากเพื่อนร่วมงานจะถาม
5 Tipps ง่ายๆ แนะนำตัวภาษาเยอรมัน ที่จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จได้
ไม่ว่าจะเป็นการแนะนำตัวในสถานการณ์ไหน สิ่งสำคัญที่ต้องนึกถึงอยู่เสมอ คือ
✅ มารยาท ความสุภาพ และการแสดงออกถึงความเคารพ (höflich und respektvoll)
มารยาทและความสุภาพ ถือเป็นสิ่งที่คนเยอรมันให้ความสำคัญมาก ไม่ว่าจะเป็นในชีวิตประจำวัน หรือการทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานชาวเยอรมัน เพราะมารยาทสามารถบอกได้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน
มารยาทและความสุภาพเป็นสิ่งที่สำคัญมาก ไม่ว่าคุณจะสามารถติดต่อสื่อสารได้อย่างถูกต้องหรือไม่ก็ตาม
✅ เตรียมตัวดี
การเตรียมตัวที่ดี และหาข้อมูลมาก่อนล่วงหน้าว่า ผู้ที่คุณจะต้องแนะนำตัวด้วย เป็นใครบ้าง มีตำแหน่งอะไร เช่น ถ้าคุณจะต้องแนะนำตัวต่อหน้าหัวหน้างาน และเพื่อนร่วมงานหลายๆคน การฝึกแนะนำตัวหน้ากระจกก่อนล่วงหน้า อาจจะช่วยให้คุณมีความมั่นใจมากยิ่งขึ้น
แต่ก็ไม่ควรพูดถึงจุดเด่นของตัวเองอย่างเดียวมากจนเกินไป เพราะจะดูเหมือนว่าคุณเก่งไปทุกอย่าง
✅ ข้อมูลส่วนตัว (persönliche Daten)
ส่วนใหญ่แล้วการแนะนำตัวเองจะบอกทั้ง ชื่อและนามสกุล ส่วนเรื่องอายุ ที่มา และ สัญชาติ จะบอกหรือไม่บอกก็ได้ ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ เช่น ถ้าคุณสัมภาษณ์งานเพื่อเรียนต่อสายอาชีพ การบอกอายุและที่มา ว่าคุณมาจากประเทศไหน อาจจะช่วยให้บรรยาการการสัมภาษณ์งานผ่อนคลายขึ้นได้ค่ะ
ตัวอย่าง👇 อีฟ: Hallo, mein Name ist Eve. Ich bin 37 und komme aus Thailand. ผู้สัมภาษณ์งาน: Sie kommen aus Thailand! Ich war schon einmal in Thailand. Das Wetter war sehr schön und warm und das Essen war so lecker… หลังจากนั้น บทสนทนาก็จะเริ่มผ่อนคลายลง ยิ่งถ้าเป็นการสัมภาษณ์งาน การเริ่มบทสนทนาอย่างเป็นกันเอง จะช่วยให้อาการตื่นเต้นลดลงได้มาก
✅ ใช้ภาษาที่เหมาะสม
ส่วนตัวคิดว่า สิ่งที่ยากที่สุดในการแนะนำตัวเอง คือการใช้ภาษาเยอรมันที่ถูกต้อง ยิ่งคนที่ระดับความสามารถทางภาษายังไม่แข็งแรงมากนัก บวกกับความตื่นเต้นยิ่งทำให้นึกอะไรไม่ออก
พยายามใช่คำศัพท์ธรรมดาและพูดด้วยประโยคสั้นๆ ถ้าไม่มั่นใจ ก็ไม่จำเป็นต้องใช้คำเชื่อมต่างๆ เพื่อทำให้ประโยคฟังดูดี เพราะถ้าคุณใช้ไม่ถูกต้อง จากกลายเป็นผลเสียมากกว่าผลดีได้
นอกจากนี้การฟังอย่างตั้งใจ จะทำให้คุณเข้าใจมากยิ่งขึ้น หลังจากการแนะนำตัวเสร็จ อาจจะมีการพูดคุย ทำความรู้จักซึ่งกันและกัน การฟังอย่างตั้งใจ นอกจากจะทำให้เข้าใจภาษามากขึ้น ยังเป็นการให้เกียรติต่อฝ่ายตรงข้ามอีกด้วย
✅ บุคลิกภาพที่ดี มีความมั่นใจ แต่ไม่ดูหยิ่งผยอง
ยิ้มแย้มตลอดเวลา และมองสบตาระหว่างที่พูดเป็นอีกหนึ่งอย่างที่สำคัญมาก เพราะจะทำให้ดูเป็นธรรมชาติ
ยิ่งคุณแนะนำตัวเองได้เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติมากเท่าไหร่ ยิ่งจะทำให้ความมั่นใจในตัวเองเปล่งประกายมากขึ้นเท่านั้น
เจ้าของภาษาเขาเข้าใจดีว่าคุณ คือ ชาวต่างชาติ ที่ไม่ได้ใช้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาหลัก และการจะใช้ภาษาให้ได้อย่างถูกต้อง สมบูรณ์แบบนั้น ต้องใช้เวลาในการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ สิ่งที่สำคัญ คือความพยายามที่คุณแสดงออก